Teachers-French

En créant un compte pour votre classe et en vous connectant pour jouer, vous déclarez avoir connaissance des points suivants :

a) Nous enregistrons les choix de jeux et les scores. Quand vos élèves et vous-même jouez, vous participez à une étude scientifique, dans laquelle vos décisions et parcours dans le jeu sont enregistrés pour que les chercheurs* de l’université de Washington puissent améliorer le jeu pour les joueurs futurs, et voir si nos jeux améliorent vos capacités à réussir des tâches dans le jeu au fil du temps. Vos clics et interactions claviers seront enregistrés. Ceci nous permet de comprendre où nos joueurs sont bloqués, pour identifier si le problème vient de la conception du jeu ou du parcours d’apprentissage. Nous utilisons également ces informations pour personnaliser le parcours de jeu pour chaque joueur individuellement. Vos données seront ajoutées à une base massive qui permet de détecter les tendances de comportement des joueurs. Ces données seront conservées 7 ans. Cet enregistrement de données correspond à ce qu’un site ou une application web enregistre en termes d’interactions, et est commun également dans l’industrie du jeu vidéo pour l’amélioration de l’expérience des joueurs.

b) Pour certains jeux, nous demanderons aussi des informations démographiques basiques : âge, sexe, et niveau d’éducation.

c) Le nom d’utilisateur que vous créerez peut aussi être utilisé sur des forums publics, et les billets que vous y posteriez seraient naturellement publics également. Nous pourrons étudier les discussions publiques sur ces forums pour mieux comprendre l’engagement dans le jeu des joueurs qui interagissent aussi entre eux.

d) Les risques possibles incluent un sentiment d’invasion de la vie privée et de rupture de la confidentialité. Comme nous collectons des données basées sur votre manière de jouer, mais vous demandons d’abord d’approuver ces termes, il est possible que vous ressentiez ceci comme une invasion de votre vie privée.

e) Les bénéfices possibles incluent l’apprentissage de concepts et de compétences en jouant.

f) Les données agrégées (sans information personnelle ou permettant l’identification) seront partagées avec nos collaborateurs à la Fondation Bill et Melinda Gates, qui travaillent avec nous sur ce projet.
g) Les données agrégées (sans information personnelle ou permettant l’identification)  pourront aussi être partagées ou publiées au sein de la communauté scientifique, dans le but de présenter les résultats de l’étude et pour contribuer à l’amélioration des jeux éducatifs et de l’apprentissage par le jeu. Les données de forum seront dans ce cas traitées et analysées sans qu’elles puissent être liées à votre profil.

h) Les administrateurs se réservent le droit de désactiver les comptes de jeu à n’importe quel moment.

i) Nous pourrons vous contacter pour vous poser des questions complémentaires sur votre expérience avec le jeu, auxquelles vous êtes libre de décliner de répondre. Ceci inclura des questions telles que : « comment avez-vous utiliser nos jeux avec vos élèves? », et « quels jeux ou parties de jeux ont le plus contribué à l’apprentissage ? ». Vous serez contactés via l’adresse email que vous nous avez fournie en créant votre compte. Vous ne recevrez jamais de spam de notre part, et nous ne partagerons pas votre adresse email avec quiconque. Bien que vos données puissent être liées à votre adresse email, celle-ci sera stockée dans une base de données séparée, protégée par mot de passe et accessible uniquement à un administrateur technique. Les chercheurs qui ont accès à vos données n’auront pas accès à votre email, même si il est techniquement possible de lier les deux si une personne avait accès aux deux bases.

j)  Nous fournirons aux professeurs les outils pour suivre le progrès de leurs élèves, et leur fournir des paramètres individuels de jeu.

Si à n’importe quel moment vous ne souhaitez plus participer à notre recherche, cessez simplement de jouer et effacez votre compte.

Si vous avez des questions plus tard à propos de cette étude, vous pouvez nous contacter sur cgs-feedback@cs.washington.edu ou au (425) 312-3363. Si vous avez des questions sur vos droits en tant que participant, contactez la Human Subject Division de l’université de Washington, au (206) 543-0098 ou via email at hsdinfo@uw.edu. Merci de noter que les emails ne sont pas considérés comme un mode de communication sécurisé, et que leur confidentialité ne peut donc être garantie.

En choisissant Accord ci-dessous, vous déclarez que vous avez lu les termes et donnez votre accord pour que nous fassions un travail de recherche sur vos expériences avec le jeu et les outils d’enseignement que nous vous fournirons.

*Researchers:
Zoran Popović, Computer Science and Engineering, 206-543-4226, zoran@cs.washington.edu
Christy Ballweber, Computer Science and Engineering, 206-897-1817, christy@cs.washington.edu